1. Identification: All purchasers are required to give full names, addresses and telephone numbers along with a valid credit card including expiry date and security code. ~~~ Identification: Tous les acheteurs doivent transmettre leur nom, adresse et numéro de telephone ainsi qu'une carte de crédit valide, y compris la date d'expiration et le code de sécurité 2. Descriptions: The Auctioneer acts as an agent only. Every item and/or lot is sold "AS IS and WHERE IS" with all faults and errors of description and the Auctioneers disclaim all responsibility for authenticity, age, provenance, origin, condition, or quality. All statements on such matters, whether printed or made orally, are statements of opinion and not representation of fact. Purchasers are deemed to have satisfied themselves on authenticity, age, provenance, origin, condition, and quality before, and no one in the Auctioneer's employment has authority to make any representation of fact. ~~~ Descriptions: L'Encanteur n'agit que comme agent. Chaque article et/ou lot est vendu " tel quel et tel que vu " , avec défauts et erreurs de description et l'Encanteur ne prend aucune responsabilité pour l'authenticité, l'ancienneté, la provenance, l'origine, la condition ou la qualité des articles. Toutes déclarations à cet effet, imprimées ou orales, ne sont que des opinions et non des représentations de faits. Les acheteurs sont considérés comme ayant confirmé eux-mêmes l'authenticité, l'ancienneté, la provenance, l'origine, la condition et la qualité des articles avant la vente et personne à l'emploi de l'Encanteur n'a l'autorité de faire des représentations de faits. 3. Bidder inspection is encouraged. By placing a bid, bidder signifies that they have examined the items to their satisfaction, or that they have chosen not to personally examine them. ~~~ L'inspection des soumissionnaires est encouragée. En plaçant une soumission, le soumissionnaire signifie qu'il a examiné les éléments à sa satisfaction ou qu'il a choisi de ne pas les examiner personnellement. 4. Buyer's Premium and Taxes: A buyer's premium of 18% will be added to the final bid price. 5% G.S.T. and 9.975% P.S.T. will be charged on the final bid price and buyer's premium on all lots where applicable. ~~~ Prime d'acheteur et taxes: Une prime d'acheteur de 18% sera ajoutée au prix du marteau. La TPS de 5 % et la TVQ de 9.975 % seront ajoutées au-dessus du prix du marteau et de la prime d'acheteur et ce, sur tous les lots si applicable. 5. Payment: Coach House Auctions will accept e-transfers, bank transfers, Visa, MasterCard, AMEX, Discover, and Union Pay*. Placing a bid with Coach House Auctions constitutes the bidder's agreement to have Coach House Auctions charge all purchases, applicable premiums and taxes to the bidder's credit card and said charge may not be reversed. The bidder's name and the name on the credit card must be one and the same. ~~~ Paiement: Les Enchères Diligence acceptera les transferts électronique, virements bancaires, Visa, MasterCard, AMEX, Discover et Union Pay*. Placer une offre auprès d' Enchères Diligence constitue l'accord du soumissionnaire pour que Les Enchères Diligence facture tous les achats, les primes et taxes applicables à la carte de crédit du soumissionnaire et que ces frais ne soient pas inversés. *Coach House Auctions may, at their sole discretion, require a bank wire transfer or e-transfer on certain purchases particularly, but not limited to, jewellery, coins, paper money, silver, etc. ~~~ *Les Enchères Diligence peut, à sa seule discrétion, exiger un virement bancaire ou transfert électronique sur certains achats en particulier, mais sans s'y limiter, des bijoux, des pièces de monnaie, du papier-monnaie, de l'argent, etc. *Bidders outside of Canada may be required to pay by bank wire transfer. Please inquire BEFORE bidding if this may be an issue for you. ~~~ *Les soumissionnaires à l'extérieur du Canada peuvent être tenus de payer par virement bancaire. S'il vous plaît demander avant d'enchérir si cela peut être un problème pour vous. *All purchases must be paid in full no later than 5 days after the auction has ended. ~~~ Tous les achats doivent être payés en totalité au plus tard 5 jours après la fin de la vente aux enchères. 6. Purchases: Coach House Auctions will not be responsible for any merchandise left on the premises longer than fifteen (15) days after the auction date, even if said merchandise has been paid in full. Coach House Auctions reserves the right to resell the merchandise and any monies paid by the previous buyer will be retained by Coach House Auctions as compensation. ~~~ Achats: Les Enchères Diligence ne sera pas responsable pour la marchandise laissée sur place plus de quinze (15) jours après la date de la vente aux enchères, même si la marchandise a été payée en entier. Les Enchères Diligence se réserve le droit de revendre la marchandise et les sommes payées par l'ancien acheteur seront retenues par Les Enchères Diligence en guise de compensation. 7. Pick Up and Shipping: All merchandise must be paid for in full prior to the removal of any items. If items need to be shipped, Coach House Auctions will deliver any purchases, as soon as possible, to the UPS Store in Ile-Perrot, QC. This service is provided free of charge however, Coach House Auctions has no control over the fees charged by UPS, and all items will be shipped complete with insurance to cover both the purchase and the shipping costs. Shipping fees are not determined by the purchase price and may exceed the purchase price in some cases. Please contact UPS if an estimate is needed prior to bidding on items. Contact Jason or Debbie at 514-425-6245 or store132@theupsstore.ca ~~~ Ramassage et expedition: Toute la marchandise doit être payée en entier avant d'être retirée de la salle. Si des articles doivent être expédiés, Les Enchères Diligence livrera tous les achats, dès que possible, au magasin UPS de Vaudreuil-Dorion, QC. Ce service est fourni gratuitement cependant, Les Encheres Diligence n'a aucun contrôle sur les frais facturés par UPS, et tous les articles seront expédiés avec assurance pour couvrir à la fois l'achat et les frais d'expédition. Les frais d'expédition ne sont pas déterminés par le prix d'achat et peuvent dépasser le prix d'achat dans certains cas. Veuillez contacter UPS si une estimation est nécessaire avant d'enchérir sur les articles. Communiquez avec Jason ou Debbie at 514-425-6245 or store132@theupsstore.ca. 8. Pick will be by appointment. Please contact us, 450-458-5766. ~~~ La ramassée se fera sur rendez-vous, 450-458-5766. 9. PLEASE NOTE: Ivory and other "animal" items may be restricted from export out of Canada due to protection under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES). ANY EXPORT WILL BE AT THE PURCHASER'S RISK. Coach House Auctions will not provide shipping or CITES application services. The winning bidder will have to pick up their item in person. If the buyer decides to travel across the border with the item, he/she takes full responsibility for obtaining proper exporting and importing documents from both countries. ~~~ VEUILLEZ PRENDRE NOTE: L'ivoire et d'autres objets de source animale ont un interdit d'exportation à l'extérieur du Canada en raison de la protection prévue par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES). L'EXPORTATION EST AU RISQUE DE L'ACHETEUR. Enchères Diligence n'offrira pas de service d'expédition ni de service d'applications pour CITES. L'acheteur doit ramasser l'article en personne. Si l'acheteur décide de croiser une frontière après avoir ramassé l'article, l'acheteur assume pleine responsabilité d'obtenir les documents appropriés d'exportation et d'importation des deux pays. 10. Auctioneer's Discretion: The auctioneer has the right at his or her absolute and sole discretion to refuse any bid, to advance the bidding in such a manner as he/she may decide, to withdraw any item, and in the case of error or dispute, and whether during or after the sale, to determine the successful bidder, to continue the bidding, to cancel the sale or to reoffer and resell the item in dispute. If any dispute arises after the sale, our sale record is conclusive. ~~~ Discrétion du commissaire-priseur : Le commissaire-priseur a le droit, à son pouvoir discrétionnaire absolu et unique, de refuser toute offre, de faire avancer l'enchère de la manière qu'il peut décider, de retirer n'importe quel article et, en cas d'erreur ou de litige, pendant ou après la vente, de déterminer l'enchérisseur retenu, de poursuivre l'appel d'offres, d'annuler la vente ou de revendre l'article en litige. En cas de litige après la vente, notre dossier de vente est concluant. 11. In the case of a tie bid, the floor bid will take precedence, followed by the earliest online bid. ~~~ En cas d'égalité, l'offre sur place prévaudra, suivie de la première offre en ligne. 12. NOTE: For internet-only auctions, Coach House Auctions reserves the right to cancel and/or reopen the auction in the case of system failures. ~~~ REMARQUE : Pour les ventes aux enchères sur Internet seulement, Les Enchères Diligence se réserve le droit d'annuler et/ou de rouvrir la vente aux enchères en cas de défaillance du système.